چگونه یک افزونه وردپرس را به زبان خود ترجمه کنیم

به دنبال راهی برای ترجمه افزونه وردپرس به زبان خود هستید؟

با ترجمه یک افزونه وردپرس به زبانی دیگر، آن را در دسترس مخاطبان بیشتری قرار خواهید داد. این به کاربران کشورهای مختلف اجازه می دهد تا از این افزونه به زبان مادری خود استفاده کنند.

در این مقاله به شما نشان خواهیم داد که چگونه به راحتی افزونه وردپرس را به زبان خود ترجمه کنید.

چرا افزونه های وردپرس را ترجمه کنیم؟

وردپرس به صورت پیش‌فرض به زبان‌های زیادی عرضه می‌شود و می‌توان از آن برای ایجاد آسان یک وب‌سایت چند زبانه با استفاده از یک افزونه استفاده کرد.

به طور مشابه، اکثر افزونه های محبوب وردپرس نیز آماده ترجمه هستند. تنها کاری که باید انجام دهید این است که از نویسنده افزونه بپرسید که آیا می توانید با کمک ترجمه به زبان های دیگر کمک کنید.

با ترجمه این افزونه می توانید دسترسی آن را افزایش دهید و پایگاه کاربری بزرگتری ایجاد کنید. این می تواند منجر به نصب، بک لینک و قرار گرفتن در معرض بیشتر افزونه شود.

همچنین می‌تواند به شما کمک کند تا خود را در جامعه وردپرس تثبیت کنید و فرصت‌های جدیدی را برای برقراری ارتباط با توسعه‌دهندگان، مترجمان و مشاغل دیگر در این صنعت در اختیار شما قرار دهد.

حتی می توانید ترجمه را به مجموعه خود اضافه کنید و مهارت ها و مشارکت خود را در جامعه وردپرس به نمایش بگذارید.

با در نظر گرفتن این موضوع، بیایید نگاهی به نحوه ترجمه آسان افزونه های وردپرس به زبان خود بیاندازیم. در این پست، چند روش مختلف را بررسی خواهیم کرد و می‌توانید از لینک‌های سریع زیر برای پرش به روشی که می‌خواهید استفاده کنید، استفاده کنید:

روش 1: یک افزونه وردپرس را برای همه به زبان خود ترجمه کنید

اگر می خواهید یک افزونه وردپرس را به گونه ای ترجمه کنید که به دیگران کمک کند از افزونه به زبان خود استفاده کنند، پس این روش برای شما مناسب است.

WordPress.org در حال حاضر میزبان یک ابزار ترجمه مبتنی بر وب است که به هر کسی اجازه می دهد تا با ترجمه افزونه ها در مخزن وردپرس همکاری کند.

ابتدا باید به صفحه افزونه در وب سایت WordPress.org مراجعه کنید. پس از رسیدن به آنجا، فقط به تب توسعه در بالا بروید.

در اینجا پیوندی را مشاهده می کنید که از شما می خواهد به ترجمه افزونه به زبان خود کمک کنید.

شما می توانید به سادگی روی آن کلیک کنید تا شروع به مشارکت در ترجمه افزونه کنید.

با این حال، اگر لینک در دسترس نیست، می توانید به وب سایت ترجمه وردپرس مراجعه کنید.

پس از آن، لیستی از زبان ها را روی صفحه نمایش خواهید دید. از اینجا، زبان خود را پیدا کنید و به سادگی روی دکمه “Contribute Translation” در زیر آن کلیک کنید.

این شما را به صفحه جدیدی می برد که در آن باید به برگه افزونه ها بروید.

در مرحله بعد، افزونه‌ای را که می‌خواهید ترجمه کنید، با استفاده از کادر جستجو جستجو کنید و سپس روی دکمه «Translate Project» در زیر آن کلیک کنید.

این شما را به صفحه ترجمه افزونه هدایت می کند، جایی که باید زیر پروژه “Stable (آخرین نسخه)” را از ستون سمت چپ انتخاب کنید.

اگر می‌خواهید فایل‌های توسعه افزونه یا readme را ترجمه کنید، می‌توانید آن پروژه‌های فرعی را از لیست انتخاب کنید.

در نهایت به صفحه جدیدی هدایت خواهید شد که در آن رشته های اصلی را در یک ستون و ترجمه ها را در ستون دیگر مشاهده خواهید کرد.

توجه داشته باشید که برای مشارکت در ترجمه ها باید به حساب WordPress.org خود وارد شوید.

از اینجا، به سادگی روی پیوند “جزئیات” در ستون سمت راست کلیک کنید تا رشته مورد نظر برای ترجمه باز شود.

پس از انجام این کار، یک کادر متنی باز می شود که در آن می توانید یک ترجمه برای رشته اصلی اضافه کنید.

پس از اتمام کار، فقط روی دکمه “ذخیره” کلیک کنید تا ترجمه های خود را ارسال کنید.

روش 2: یک افزونه وردپرس را برای وب سایت خود ترجمه کنید

اگر می خواهید فقط یک افزونه وردپرس را برای وب سایت خود ترجمه کنید، این روش برای شما مناسب است.

ابتدا باید افزونه Loco Translate را نصب و فعال کنید. برای دستورالعمل های دقیق، لطفاً راهنمای مبتدیان ما در مورد نحوه نصب افزونه وردپرس را ببینید.

پس از فعال سازی به آدرس Loco Translate » افزونه ها صفحه نوار کناری مدیریت وردپرس.

در اینجا لیستی از افزونه های نصب شده در وب سایت خود را مشاهده خواهید کرد. فقط روی افزونه ای که می خواهید ترجمه کنید کلیک کنید.

این شما را به صفحه جدیدی می برد که در آن لیستی از زبان های موجود برای افزونه به همراه وضعیت پیشرفت ترجمه برای هر زبان را مشاهده خواهید کرد.

اگر زبانی که می‌خواهید افزونه را به آن ترجمه کنید در آنجا فهرست شده است، فقط روی پیوند «ویرایش» در زیر آن کلیک کنید.

اگر نه، باید روی دکمه “زبان جدید” در بالا کلیک کنید.

این شما را به صفحه جدیدی می برد که در آن می توانید با انتخاب زبان شروع کنید.

از اینجا می توانید گزینه “WordPress Language” را انتخاب کنید و سپس زبان خود را از منوی کشویی زیر آن انتخاب کنید.

اگر کاربر ناحیه مدیریت وردپرس را روی آن زبان تنظیم کند، این گزینه به طور خودکار شروع به استفاده از فایل زبان می کند.

اگر نمی خواهید از زبان وردپرس استفاده کنید، می توانید گزینه “Custom Language” را انتخاب کنید.

در مرحله بعد، باید محل ذخیره فایل های ترجمه را انتخاب کنید. به طور پیش فرض، Loco Translate ذخیره فایل های ترجمه را در پوشه خودش توصیه می کند.

با این حال، می توانید به راحتی این مورد را برای ذخیره فایل ها به زبان های وردپرس یا در پوشه زبان های مادری افزونه تغییر دهید.

پس از انجام این کار، برای ادامه روی دکمه “شروع ترجمه” کلیک کنید.

این شما را به یک صفحه جدید می برد که در آن یک برگه منبع متن به همراه یک قسمت ترجمه را خواهید دید.

اکنون می توانید با افزودن یک ترجمه برای رشته منبع شروع کنید و سپس رشته بعدی را برای ترجمه انتخاب کنید.

پس از اتمام کار، فراموش نکنید که روی دکمه “ذخیره” در بالا کلیک کنید تا تنظیمات خود را ذخیره کنید.

روش 3: یک افزونه وردپرس را به رایانه خود ترجمه کنید

اگر می خواهید یک افزونه وردپرس را با استفاده از برنامه های ترجمه gettext در رایانه خود ترجمه کنید، این روش برای شما مناسب است.

توجه داشته باشید که می‌توانید این ترجمه‌ها را برای نویسندگان افزونه نیز ارسال کنید تا بتوانند آن‌ها را در افزونه‌های خود قرار دهند.

ابتدا باید افزونه ای را که می خواهید به رایانه خود ترجمه کنید دانلود کنید. سپس روی فایل فشرده افزونه دوبار کلیک کنید تا آن را استخراج کنید.

پس از انجام این کار، باید پوشه پلاگین را باز کنید و سپس پوشه زبان ها را پیدا کرده و روی آن کلیک کنید.

شما باید یک فایل pot را در این پوشه پیدا کنید. این فایل قالب ترجمه است که برای ترجمه افزونه به آن نیاز دارید.

اگر افزونه فایل pot یا پوشه زبان‌ها ندارد، به احتمال زیاد برای ترجمه آماده نیست.

در این صورت، می توانید با نویسنده افزونه تماس بگیرید و بپرسید که آیا برنامه ای برای ترجمه افزونه دارند یا خیر. برای جزئیات بیشتر، لطفاً راهنمای ما در مورد نحوه درخواست و دریافت پشتیبانی وردپرس را ببینید.

هنگامی که فایل pot را دارید، آماده ترجمه افزونه به هر زبانی هستید.

در مرحله بعد، باید برنامه Poedit را دانلود و بر روی رایانه خود نصب کنید، که یک برنامه ترجمه رایگان برای مک و ویندوز است.

پس از نصب برنامه، ادامه دهید و آن را باز کنید. با این کار صفحه اصلی Poedit راه اندازی می شود که در آن باید روی گزینه “ایجاد جدید” کلیک کنید.

اکنون به فایل منیجر رایانه خود هدایت خواهید شد. از اینجا، به سادگی فایل .pot را برای افزونه ای که می خواهید ترجمه کنید، پیدا کرده و انتخاب کنید.

هنگامی که این کار را انجام دادید، Poedit از شما می خواهد که یک زبان ترجمه را از منوی کشویی انتخاب کنید.

سپس برای ادامه روی دکمه “OK” کلیک کنید.

Poedit اکنون رابط ترجمه را نشان می دهد که در آن لیست رشته های موجود را خواهید دید.

تنها کاری که باید انجام دهید این است که روی یک رشته کلیک کنید تا آن را انتخاب کنید و ترجمه آن را در قسمت “Translate” ارائه دهید.

پس از اتمام ترجمه افزونه، به ادامه مطلب بروید فایل »ذخیره از نوار منو در بالا و نام فایل خود را با نام زبان و کد کشور خود انتخاب کنید.

به عنوان مثال، اگر یک ترجمه فرانسوی را برای افزونه ذخیره می کنید، باید فایل را به عنوان “fr_FR” برای هر دو زبان فرانسوی و فرانسه ذخیره کنید.

Poedit ترجمه شما را به صورت فایل های .po و .mo ذخیره می کند.

اکنون تنها کاری که باید انجام دهید این است که این فایل ها را در پوشه زبان های افزونه خود قرار دهید تا شروع به استفاده از افزونه ترجمه شده در وب سایت خود کنید.

امیدواریم این مقاله به شما کمک کرده باشد که چگونه به راحتی یک افزونه وردپرس را ترجمه کنید. همچنین ممکن است بخواهید راهنمای مبتدیان ما را در مورد نحوه ترجمه فروشگاه WooCommerce خود و انتخاب های برتر ما برای بهترین افزونه های ترجمه وردپرس ببینید.

اگر از این مقاله لذت بردید، لطفا در کانال یوتیوب ما برای آموزش های ویدئویی وردپرس مشترک شوید. شما همچنین می توانید ما را در توییتر و فیس بوک